jueves, 25 de octubre de 2012

Puccini - Nessum Dorma




Hoy me voy a permitir sumergirte otra vez en la ópera...Pero hoy no te voy a destripar la ópera entera...hoy sólo un aria que conoces sobradamente, que has escuchado mil veces y de la cual hoy, quiero compartir con vosotros el significado real.


Contaba Puccini que existió en la China medieval una bella princesa llamada Turandot. Su desprecio por todos los pretendientes que llamaban a su puerta, se justificaba en una traición que sufrió su madre. Es por ello, que sirviendo como excusa, proponía a sus pretendientes la resolución de tres acertijos. Si los desafortunados pretendientes no superaban la prueba eran decapitados...
Un forastero apareció y aceptó tal envite...Resolvió los acertijos y sumió a Turandot en una profunda sorpresa/decepción. Aún así, el extranjero..para no apesadumbrar a su amada, retó a Turandot a un acertijo... adivinar su nombre antes del amanecer, si lo lograba...ella volvería ser libre.
Turandot desafiante,apasionada y vehemente ordenó a gritos..."Nessum Dorma..(qué nadie duerma) hasta que alguien me diga el nombre de ese hombre, o morirá quien lo haga!!







El forastero se llamaba Calaf..pero...lo averiguó Turandot?...no os cuento más...preguntadle a Giacomo Puccini que de veras vale la pena.


Today I go away to allowing to submerge us again in the opera... But today I am not going to mangle the entire opera ... today only an aria that you know too, that you have listened to thousand times and of which today, I want to share with you the royal meaning. Puccini was counting that a beautiful princess called Turandot existed in the medieval China. His scorn for all the claimants who were calling to his door, was justifying itself in a perfidy that his mother suffered. It is for it, which serving as excuse, he was proposing to his claimants the resolution of three riddles. If the unfortunate claimants were not overcoming the test they were beheaded... A stranger appeared and accepted such a stake... It solved the riddles and plunged Turandot in a deep surprise / disappointment.

Nonetheless, the foreigner .. not to grieve his dear one, challenged Turandot even riddle ... to guess his name before the sunrise, if she was achieving it ... she would return to be free. Challenging, passionate and vehement Turandot ordered vociferously .. " .Nessum Dorma .. (what nobody sleeps) until anybody says to me the name of this man, or there will die the one who does it!! "